Quem Somos About Us


A ONG Ecofalante nasceu em 2003, da ação de um grupo de educadores, comunicadores, cineastas e profissionais de diversas áreas do conhecimento científico voltados para questões culturais e sócio-ambientais e para a utilização das novas e disponíveis tecnologias que contribuam para o desenvolvimento sustentável, a preservação e a recuperação do meio ambiente. 

A MOSTRA

Criada em 2012 com o objetivo de chamar a atenção da população paulista para questões ambientais, de sustentabilidade, cidadania, governança, participação e políticas públicas, a Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental chega à sua segunda edição com diversas novidades.

Nossos objetivos principais são apresentar ao público uma farta gama de filmes que somem qualidade cinematográfia com análise de questões ambientais e democratizar cada vez mais à população o acesso às discussões propostas.

A 2ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental é gratuita e este ano conta com maior número de salas, temáticas e filmes contemporâneos e históricos. Outras novidades são a abertura de inscrições para filmes brasileiros – prestigiando nossa produção nacional – e  a transformação da Mostra Infantil na Mostra Escola, fruto de nossa preocupação com o público infantojuvenil e nosso compromisso com a educação – produzida através da parceria com a Comkids.

A edição deste ano conta ainda com sessões especiais durante a virada sustentável, na semana seguinte à mostra principal, e contará com itinerâncias nas cidades de Bauru, Piracicaba e Santos. A realização da 2ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental só é possível graças ao Programa de Apoio à Cultura – ProAC do Governo do Estado São Paulo, através do qual patrocinam o projeto o Instituto Votorantim, Mondelez Brasil e White Martins. O evento também conta com o apoio da Cinemateca Brasileira, Prefeitura de São Paulo, Secretaria Municipal de Cultura, AES Eletropaulo, Rede Nossa São Paulo, Livraria Cultura, Instituto Akatu, Instituto Ethos, Cinusp e do Programa de Pós-Graduação em Ciência Ambiental - PROCAM  da USP.

Os Filmes

A Comissão de Seleção e a Curadoria da 2a Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental avaliaram mais de 300 filmes internacionais e 100 brasileiros, entre documentários e ficções, de curta, média e longa-metragem.

Foram selecionados 58 filmes contemporâneos: 42 internacionais (em sua maioria consagrados em festivais como Cannes, Berlim, Rotterdam, Locarno e Sundance) e 16 brasileiros, dos quais vários terão sua estreia durante a Mostra. Os filmes estão organizados em sete eixos temáticos: Água, Cidades, Contaminação, Economia, Globalização, Mobilização, e Povos e Lugares, de modo a destacar as principais questões ambientais que vêm sendo tratadas pelo cinema contemporâneo, permitindo assim um diálogo enriquecedor entre esses filmes.

Nesta edição, o Panorama Histórico ganha um destaque especial com obras que tratam da relação entre o homem e a natureza, de cineastas consagrados como Akira Kurosawa, Ermanno Olmi, Nicolas Roeg, Paul Newman, Werner Herzog, Joris Ivens e Arne Sucksdorff. Complementa a programação a Mostra Escola, voltada para alunos das redes municipais e estaduais de ensino.

O homenageado da 2a Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental é Aloysio Raulino (1947-2013), cineasta e fotógrafo consagrado do cinema brasileiro, um dos principais colaboradores da Mostra desde sua criação, participando da comissão de curadoria e seleção do evento. Serão exibidos três curtas-metragens dirigidos por ele – e recentemente restaurados pela Cinemateca Brasileira – realizados nos anos 70 e 80: Lacrimosa, O Tigre e a Gazela e Porto de Santos. Raulino é conhecido principalmente por seu trabalho como diretor de fotografia de obras fundamentais como Serras da Desordem O Prisioneiro da Grade de Ferro.

A programação, inteiramente gratuita, será acompanhada ainda por um ciclo de debates com cineastas e pesquisadores nacionais e internacionais. A Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental acredita assim contribuir não apenas para a difusão de importantes obras cinematográficas, mas também para o enriquecimento das discussões, inevitáveis e inadiáveis, sobre sustentabilidade e meio ambiente no Brasil e no mundo.

The NGO Ecofalante was founded in 2003, by a group of educators, journalists, filmmakers and professionals from various fields of scientific knowledge focused on social and environmental issues and for the use of the new available technologies that contributes to sustainable development, preservation and restoration of the environment. 

THE FESTIVAL

Founded in 2012 with the goal of raising awareness of São Paulo population to environmental, sustainability, citizenship, governance, participation and public policy issues, the Ecofalante Environmental Film Festival reaches its second edition with many new features.

Our main objectives are to present to the public a rich range of films that add cinematography quality to environmental issues analysis and to democratize the population access to discussions proposals more and more.

The 2nd Ecofalante Environmental Film Festival is free and this year has more theaters, thematics, and historical and contemporary films. Other news is the opening of registration for Brazilian films - honoring our national production - and the transformation of the Child Shows into the School Exhibition, the result of our concern with the children and teenagers public and our commitment to education - produced through a partnership with ComKids.

This year's edition also includes special sessions during the Virada Sustentável (Sustainable Turnaround show), a week after the main program, and will feature itinerancies in the cities of Bauru, Santos and Piracicaba.

The 2nd Ecofalante Environmental Film Festival is only possible thanks to the support of the São Paulo State Government Culture Programme - ProAC, through which the project is sponsored by Instituto Votorantim, Brazil Mondelez and White Martins. The event also has the support of the Brazilian Cinematheque, São Paulo City Hall - Department of Culture, AES Eletropaulo, Rede Nossa São Paulo, Livraria Cultura, Akatu Institute, Ethos Institute, Cinusp and Graduate Program in Environmental Science of USP - PROCAM.

The Films

The selection committee and the curator of the 2nd Ecofalante Environmental Film Festival evaluated more than 300 international films and 100 Brazilians among documentaries and fictions, short, medium and feature film.

We selected 58 contemporary films: 42 international (mostly consecrated in festivals such as Cannes, Berlin, Rotterdam, Sundance and Locarno) and 16 Brazilian ones, many of which will have its premiere during the Festival. The movies are organized into seven themes: Water, Cities, Contamination, Economics, Globalization, Activism, and People and Places, in order to highlight the key environmental issues that are being addressed by contemporary film, thus allowing a rich dialogue among these films.

In this edition, the historical background has special highlight with works that deal with the relationship between man and nature, of well known filmmakers such as Akira Kurosawa, Ermanno Olmi, Nicolas Roeg, Paul Newman, Werner Herzog, Joris Ivens and Arne Sucksdorff. The School Exhibition complements the programming, focusing on city and state schools students.

The honoree of this 2nd Ecofalante Environmental Film Festival is Aloysio Raulino (1947-2013), filmmaker and photographer enshrined in Brazilian cinema, one of the main collaborators of the Festival since its conception, participating in the selection committee of the event. There will be three short films directed by him - and recently restored by the Brazilian Cinematheque - made in the 70s and 80s: Lacrimosa, O Tigre e a Gazela and Porto de Santos. Raulino was known specially for his work as director of photography on such fundamental works like Serras da Desordem and O Prisioneiro da Grade de Ferro.

The program, entirely free, will be followed by a further round of discussions with national and international filmmakers and researchers. This way, the Ecofalante Environmental Film Festival believes that it is contributing not only to the dissemination of important films, but also for the enrichment of the discussions, inevitable and unavoidable, about sustainability and the environment in Brazil and worldwide.

Ficha Técnica Main Credits


Patrocínio / Sponsorship

Instituto Votorantim

Mondelez

White Martins

Apoio / Support

AES Eletropaulo

Cinemateca Brasileira

Instituto Akatu

Rede Nossa São Paulo

Livraria Cultura

Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo

Programa de Pós-Graduação em Ciência Ambiental da Universidade de São Paulo

Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária da Universidade de São Paulo

Centro Universitário Maria Antônia

Cinusp

Centro Cultural São Paulo

Galeria Olido

Departamento de Expansão Cultural da Prefeitura Municipal de São Paulo

Prefeitura de São Paulo

 

Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2012

Realização / Realization

Ecofalante

Curadoria / Artist Director

Francisco César Filho

Comissão de Seleção / Selection Committee

Alex Andrade

Aloysio Raulino

Beth Sá Freire

Cândida Guariba

Chico Guariba

Cláudio Yosida

Liciane Mamede

Pedro Roberto Jacobi

Saulo Rosa

Seleção Mostra Escola / School Show Selection

ComKids

Direção Geral / Director

Chico Guariba

Produção Executiva / Executive Producer

Daniela Guariba

Coordenação de Produção / Production Coordinator

Leonardo Mecchi

Pesquisa de Filmes / Film’s Research

Cândida Cappello Guariba

Pesquisa Histórica / Historical Research

Liciane Mamede

Produção / Production

Alex Andrade (nacional / local)

Cândida Cappello Guariba (internacional / international)

Liciane Mamede (panorama histórico / historical panorama)

Assistentes de Produção / Production Assistant

Amanda Miranda

Saulo Rosa

Receptivo / Receptive

Erika Fromm

Monitoria / Monitoring

Fabiana Amorim

Assessoria de Imprensa / Press Office

Regina Cintra e Luciana Rocha / Foco Jornalístico
 

Still

Rodrigo Paiva

Concepção Visual, Projeto Gráfico e Site / Visual and Graphic Design and Website

amatraca desenho gráfico

Revisão de Textos / Proofreading

Rachel Ades

Tradução de Textos / Translation

Luciana Quadros Canassa e Rosane Martinez

Vinheta / Vignette

Estúdio Teremim

Tradução e Legendagem Eletrônica dos Filmes / Translation and Electronic Subtitling of Films

4estações

Video Trade

Tradução Simultânea dos Debates / Simultaneous Translation of Debates

Tela Mágica Produções

ARK Intérpretes

Agradecimentos / Thanks

Ana Lígia Torres, Ana Neca, Ana Wilheim, Andre Palhano, Andrew Youdell, Benjamim Sergio Gonçalves, Berenice Raulino, Beth Carmona, Beth Raulino, Bianca Alves Costa, Bruno Amaro, Caio Magri, Camila Souza, Carlos Alberto Mattos, Carlos Magalhães, Carmen Accaputo, Carolina Freitas da Cunha, Caroline Chichorro, Célio Francesche, Danial Brännström, Daniel Caetano, Débora Ribeiro, Deborah Osborn , Denise Romeiro, Eder Mazini, Elena Orel, Eliana Batista da Silva, Elisabeth Barboza, Elizabeth Raulino Câmara, Eric Liknaitzky, Fabio Carvalho Barbosa, Fatima Stangueti, Fernando Monteiro, Filme Cultura, Funarte, Genesio Manoel, George Watson, Gustavo Racca, Gustavo Raulino, Guy Borlée, Hélio Mattar, Hermano Penna, Jean Thomas Bernardini, Joana Nogueira de Lima, Johan Ericsson, John Mandelbaum, Juca Ferreira, Juçara Carbonaro, Julio Cesar Doria Alves, Laure Bacqué, Leticia Santinon, Lucki Stipetic, Luís Alberto Rocha Melo, Luiza Guariba, Luke Brawley, Lurdinha Patrício, Magda Santos, Maia Fortes, Maiara Paiva, Manuela Mazzone Lopez, Marcela Souza, Marceline Loridan Ivens, Marcelo Bressanin, Marcos Martins, Maria do Rosário Ramalho, Maria Regina Lima, Marina Couto, Marleen Labijt, Mauricio Broinizi, Olga Futema, Olívia Patto, Otavio Savietto Raulino, Patricia de Filippi, Paula Piccin, Pedro Herz, Peter Langs, Priscila Ynoue, Regina Salete Gambini, Rodrigo Mathias, Sébastien Tiveyrat, Sergey Simagin, Sérgio Moriconi, Sérgio Tiezzi, Simone Yunes, Teresa Sanches, Thiago André, Ulysses Telles Guariba, Vanessa Fort, Vanessa Menegaldo, Vincent Carelli, Vivian Malusá