quem somos about us

A Ecofalante, organização não governamental sem fins lucrativos, foi criada em 2003 pela ação de um grupo de educadores, comunicadores, cineastas e profissionais de diversas áreas do conhecimento com o objetivo de desenvolver projetos que contribuíssem para a educação e para a divulgação de alternativas para o desenvolvimento sustentável.

 

Dentro desse espírito, apresentamos a primeira edição da Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental, que pretende chamar a atenção da população paulista para questões ambientais, de sustentabilidade, cidadania, governança, participação e políticas públicas. Com filmes de inegável qualidade, proporcionará debates enriquecedores sobre questões que interessam a toda população.

 

A mostra será composta por 40 filmes, divididos em seis eixos temáticos - Ativismo, Mudanças Climáticas, Consumo, Povos e Lugares, Energia e Água – além de um Panorama Histórico, uma Mostra Infantil e um ciclo de debates com cineastas e pesquisadores do Brasil e exterior. Será homenageado ainda nesta edição o cineasta Adrian Cowell, maior documentarista da Amazônia, falecido ano passado.

 

Esperamos com esta mostra contribuir não apenas para a difusão de importantes obras cinematográficas, mas também para o enriquecimento das discussões, inevitáveis e inadiáveis, sobre sustentabilidade e meio ambiente no Brasil. Boa mostra a todos!

Ecofalante, a Non Governmental Organization, was established in 2003 through the action of a group of educators, communicators, filmmakers and professionals from several areas of knowledge in order to develop projects that contribute to education and information about alternatives for sustainable development.

 

In this spirit, we present the first edition of the Ecofalante Environmental Film Festival, that intends to call the attention of São Paulo´s population for environmental, sustainability, citizenship, governance, participation and public policy issues. With movies of undeniable quality, it will launch a lively debate on issues that matters to all people.

 

The lineup of 40 titles will be divided into six themes – Activism, Climate Changes, Consumption, People and Places, Energy and Water – besides a Historical Overview, children exhibitions and a series of debates with local and international filmmakers and researchers. We will also pay homage in this first edition to Adrian Cowell, the greatest documentarist of Amazonia, deceased last year.

 

We hope thath, with this festival, we will be contributing not only to the dissemination of important cinematic works, but also to enrich the inevitable and unavoidable discussions regarding sustainability and environment in Brazil. Have a nice festival!

ficha técnica main credits

PATROCÍNIO . SPONSORSHIP

AES Eletropaulo
Instituto Votorantim
White Martins

 

APOIO . SUPPORT

Instituto Akatu

KMComex

Livraria Cultura

Mobz

Museu da Imagem e do Som – MIS

Pix AV

PROCAM-USP

PUC Goiás/IGPA

Sabesp

Viena

 

Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2011

 

REALIZAÇÃO . REALIZATION

Ecofalante

 

CURADORIA . ARTIST DIRECTOR

Francisco César Filho

 

COMISSÃO DE SELEÇÃO
SELECTION COMMITTEE

Alex Andrade

Aloysio Raulino

Cândida Guariba

Chico Guariba

Cláudio Yosida

 

DIREÇÃO GERAL . DIRECTOR

Chico Guariba

 

PRODUÇÃO EXECUTIVA
EXECUTIVE PRODUCER

Daniela Guariba

 

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO
PRODUCTION COORDINATOR

Alex Andrade

Leonardo Mecchi

 

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
PRODUCTION ASSISTANT

Cândida Guariba

 

PESQUISA DE FILMES . FILM'S RESEARCH

Alex Andrade

Cândida Guariba

Carolina Freitas da Cunha

 

RECEPTIVO . RECEPTIVE

Erika Fromm

 

MONITORIA . MONITORING

Fabiana Amorim

 

ASSESSORIA DE IMPRENSA . PRESS OFFICE

Foco Jornalístico

CONCEPÇÃO VISUAL, PROJETO GRÁFICO E SITE
VISUAL AND GRAPHIC DESIGN AND WEBSITE

Amatraca Desenho Gráfico

 

REVISÃO DE TEXTOS . PROOFREADING

Rachel Ades

 

TRADUÇÃO DE TEXTOS . TRANSLATION

Partners Idiomas

 

VINHETA . VIGNETTE

Mova Filmes

 

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM ELETRÔNICA DOS FILMES . TRANSLATION AND ELECTRONIC SUBTITLING OF FILMS

4estações

 

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DOS DEBATES
SIMULTANEOUS TRANSLATION OF DEBATES

Green Sound Produções

LB Tradução e Interpretação

 

CAPTAÇÃO DE RECURSOS . FUND RAISING

Mona Cultural

Patrolink

 

AGRADECIMENTOS . THANKS

 

Arquivo Nacional

Cinemateca Brasileira

Metropolitano

Secretaria Estadual do Meio Ambiente

Secretaria Municipal do Verde e do Meio Ambiente

 

Adhemar Oliveira, Adriano Stringhini, Alice de Andrade, Andrea Santoro Silveira, André D'Elia, André Sturm, André Takahashi, Arthur Sens, Aslihan Unaldi, Bianca Alves Costa, Briar March, Caio Magri, Carlos Nobre, Carolina Wernechi, Celio Bermann, Cristian Cancino, Cosima Dannoritzer, Daniel Santiago, Diogo da Silva Quitério, Eduardo Jorge, Elsa Maglio, Fabiana Macedo de Holanda, Fábio Luiz Vasconcelos, Fábio Feldman, Felipe Milanes, Gary Marcuse, Hélio Mattar, José Eli da Veiga, José Roberto Sadek, Ladislau Dowbor, Liliana Sobron, Lisa Gunn, Lis Kogan, Lucas Bonini, Luciana Quadros Canassa, Marcos Martins, Maria Hirszman, João Pedro Hirszman, Marcelo Cardoso, Marcos Negrão, Maria Zumira, Mariana Menna, Marília Marton, Mário Mantovani, Myrna Baumann, Mônica Ribeiro, Mônica Nunes, Munir Soares, Oswaldo Lucon, Paulo Henrique Martinez, Pedro Herz, Pedro Jacobi, Priscila Cavichioli, Raquel Bidderman, Reginaldo Forti, Rodrigo Mathias, Sam Cullman, Sérgio Leitão, Sérgio Moriconi, Sibele Aparecida Viana, Stella Oswaldo Cruz Penido, Thiago André, Ulysses Telles Guariba Netto, Vicente Rios, Yvonilde Medeiros

 

E todos os diretores, produtores e distribuidores que nos ajudaram a trazer os filmes para a Mostra.

apresentação

AES Eletropaulo Instituto Votorantim

patrocínio

White Martins

apoio

Governo do Estado de São PauloProac - Programa de Ação Cultural do Estado de São PauloMIS - Museu da Imagem e do SomSabespPROCAM-USPInstituo Akatu Livraria Cultura

realização

Ecofalante

Projeto Realizado com o Apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2011